Pagrindinis / Serialai / Didysis turas
23-05-2019

Didysis turas (3 Sezonas) The Grand Tour (Season 3)

Pridėta: 5-9 lietuvių

Džeremis Klarksonas, Ričardas Hamondas ir Džeimsas Mėjus sugrįžta kartu su „Didžiuoju Turu“. Laida apie nuotykius, jaudulį ir draugystę... Jei tik susitaikai su tuo, kad žmonės, kuriuos laikai draugais, taip pat yra žmonės, labiausiai tave varantys iš proto. Kartais tai netgi tampa laida apie automobilius. Sekite juos jų naujoje kelionėje aplink pasaulį.
Daugiau

Aktoriai: Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May ...

Žanras: TV, Komedija

Metai: 2019

Šalis: UK, USA

Kalba: Lietuvių (Mėgėjiškas, vienbalsis)

Reitingas

  • 8.749 908
  • 8.8016 799
  • 119
  • 16
KOMENTARAI 13
avatar
Pridėjimo taisyklės

Rašyti komentarus gali tik prisijungę vartotojai.

  1. vargas 16 kovo 2020 09:55
    1. 0
    Anti roll bar - prasisukimo blokas.. gal geriau kelkit be vertimo
  2. MyNameISJEFF 12 spalio 2019 17:16
    1. +1
    verskit greiciau nes sita sezona ir nustokit verte kitu serialus nesamoningus
    1. PauliusK 11 gruodžio 2019 14:24
      1. 0
      O gal laikas anglų išmokti?
  3. Tartiufas 26 liepos 2019 21:56
    1. 0
    Vertimas tragiškas (nors pats balsas geras). Verčia kiekvieną žodį tiesiogiai ir, šiaip pilna nesąmonių visokių. Supercharger (oro kompresorių) pavadina turbo pakrovėju. Kam daryt tokius nesąmoningus vertimus, kurie tik apsunkina žiūrėjimą. Ir visi juokeliai išversti į lietuvių kalbą praranda esmę. Toliau ieškosiu be vertimų.
    1. Zarinas 26 liepos 2019 23:18
      1. 0
      lietuvis vaidina anglista.Tuoj i kelnes prikrausiu.Na yra du sio zodzio vertimo budai-A supercharger is an air compressor that increases the pressure or density of air supplied to an internal combustion engine. This gives each intake cycle of the engine more oxygen, letting it burn more fuel and do more work, thus increasing power.

      Power for the supercharger can be provided mechanically by means of a belt, gear, shaft, or chain connected to the engine's crankshaft.

      Common usage restricts the term supercharger to mechanically driven units; when power is instead provided by a turbine powered by exhaust gas, a supercharger is known as a turbocharger or just a turbo - or in the past a turbosupercharger.[1]

      Tad lauksime itin SAMONINGO vertimo.Gal tada ivertinsi koks 'lengvas' vertejo darbas...
      1. Tartiufas 31 liepos 2019 18:30
        1. 0
        Jei jau teks prikraut į kelnes, tai galingai dėk. Kol kas tik prokrovei skysto šūdo man atrašydamas. Ką šitie vikipedijos copy-paste'ai čia turėjo pasakyt? Ieškai išvedžiojimų, tai dar reikėjo paieškot slang'o reikšmių. Bet atsimerk ir žiūrėk į kontekstą. Jei pištu rodoma į 2,9l oro kompresių, kuris žviegia, tai ką tu čia man pudrini smegenis.
      2. Zarinas 31 liepos 2019 19:28
        1. -1
        ne, aciu-kelniu prikrovima palieku specams tokiems kaip pats.Cia is kurios palatos tau leidzia rasineti?Linkejimai palatos draugamsNapaleonui su Cezariu.Lauksiu nuorodu i isverstu filmus ar straipsnius ar bent jau diplomo kopijos...
      3. Gunigugu 29 rugsėjo 2019 21:55
        1. 0
        Nėra jau toks sudėtingas tas vertėjo darbas, jei gerai išmanai kalbą iš kurios verti, jei reikia kas antrą žodį verstis tada tikiu kad nesigaus...
  4. Mantviukx 2 birželio 2019 02:14
    1. +2
    Zaure įdomu kada daugio Lt kalba bus
  5. RelaxPanda4 7 kovo 2019 21:04
    1. 0
    Kada bus daugiau serijų?
  6. FilmuSpragetis 20 vasario 2019 20:37
    1. 0
    Ziauriai patinka
  7. NZN 5 vasario 2019 23:04
    1. +2
    Kada lietuviškai
  8. PauliusK 26 sausio 2019 19:16
    1. 0
    Pagaliau 3 sezonas!!!!!!!!!!!!!!!!